Felidar Retreat's second mode affects only creatures you control at the time the ability resolves, including creatures you control but that for some reason didn't get a +1/+1 counter. Creatures you begin to control later in the turn won't gain vigilance or get a +1/+1 counter.