The creature equipped by Toralf's Hammer is the source of the activated ability, but Toralf's Hammer is the source of the damage. For example, if the equipped creature is green, that ability can't target a permanent with protection from green. It could target one with protection from red, though the damage would be prevented as it would have been dealt by a red source (Toralf's Hammer).