A creature “shares a creature type” with the equipped creature if they have at least one creature type in common. Any one creature will get only one +1/+1 counter this way, even if it has multiple creature types in common with the equipped creature.