Damage that a creature with infect deals doesn't result in damage being marked on a creature or a player losing life. Instead, it results in that many -1/-1 counters being put on that creature or that many poison counters being given to that player. Damage dealt to planeswalkers still results in that planeswalker losing that many loyalty counters.