Controlling a player doesn’t allow the controlling player to look at the controlled player’s sideboard. If an effect instructs that player to choose a card from outside the game, the controlling player can’t have that player choose a card.