If a creature with wither would deal damage to Swans of Bryn Argoll, that damage is treated just like any other damage. It’s prevented, and the creature’s controller draws cards. Swans of Bryn Argoll doesn’t get any -1/-1 counters.