Host of the Hereafter’s last ability doesn’t cause you to move counters from the creature that died onto the target creature. Rather, you put the same number of each kind of counter the creature had when it died onto the target creature.