If Vein Drinker's first ability causes Vein Drinker and the targeted creature to deal lethal damage to each other, they'll be destroyed at the same time. Vein Drinker's triggered ability will trigger, but it will have been put into a graveyard before it would receive any counters. The ability will do nothing when it resolves.