If a creature enters under your control and Renegade Doppelganger's ability triggers, it can become a copy of that creature when the ability resolves even if that creature has left the battlefield by then. If it has, its last existence on the battlefield is checked to see what it was (specifically, if it was itself or if it was copying something else).