If Fathom Fleet Swordjack leaves the battlefield after its triggered ability triggers but before it resolves, the ability will resolve as normal. The player or planeswalker it was attacking will be dealt damage. On the other hand, if it remains on the battlefield but leaves combat before its triggered ability resolves, no player or planeswalker is dealt damage.