Replacement effects are unaffected by Starfield Vocalist’s first ability. For example, a creature that enters the battlefield under your control with a +1/+1 counter on it won’t receive an additional +1/+1 counter.