Nyxathid's two abilities are linked: The second one refers only to the player chosen by the first one. If another creature becomes a copy of Nyxathid (due to Mirrorweave, for example), the second ability won't do anything because a player was never chosen as a result of the first ability. This is true even if a different ability allowed a player to be chosen as that creature entered.