The triggered ability of the “partner with itself” keyword still triggers in a Commander game. If your other commander has somehow ended up in your library, you can find it. You can also target another player, whether or not they have that card in their library.