If either creature is an illegal target as Knockout Maneuver resolves, the creature you control won’t deal damage. If the creature you control is an illegal target, you won’t put a +1/+1 counter on it even if it’s still on the battlefield.