If a creature with a coin counter on it is put into a graveyard or exile but leaves that zone before Athreos's last ability resolves, that card stays in its new zone, even if that zone is also a graveyard or exile. You don't return it to the battlefield.