Agatha of the Vile Cauldron's first ability affects only abilities of creatures you control on the battlefield. The costs of activated abilities of creature cards that work in other zones (such as cycling) won't be reduced.