If an effect exiles a creature with a coin counter on it and immediately returns it to the battlefield, Athreos's last ability triggers but will have no effect. If an effect exiles a creature with a coin counter on it and would return it to the battlefield at a later time, Athreos's last ability will return that card to the battlefield and it won't be returned later.