If the target creature is an illegal target when Waltz of Rage tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. No damage will be dealt, and the delayed triggered ability won't trigger whenever a creature you control dies this turn.