The copy is created on the stack, so it's not “cast” or “activated.” Creating the copy won't cause abilities that trigger when a player casts a spell or activates an ability to trigger. Abilities that say that a triggered ability triggers additional times won't apply to copying a triggered ability.