If Undergrowth Champion is dealt damage from multiple sources at the same time (for example, if it's blocked by multiple creatures), its prevention effect will apply once to all that damage. You'll remove only one +1/+1 counter.