In a Two-Headed Giant game, only Rhox Faithmender's controller is affected by it. If that player's teammate gains life, Rhox Faithmender will have no effect, even when that life gain is applied to the shared team life total.