Pollywog Symbiote’s first ability applies to creature spells you cast that have mutate even if you don’t cast them for their mutate cost. Similarly, its second ability triggers even if the creature spell with mutate was cast for a cost other than its mutate cost.