If you choose no target for Ace's Nitro-9 ability, you will put a +1/+1 counter on it. However, if you choose a target and it is an illegal target as the ability tries to resolve, you won't put a +1/+1 counter on Ace. In either case, no fight will happen and no creature will deal or be dealt damage.