Say Spellweaver Volute's ability triggers, then Spellweaver Volute leaves the battlefield in response. Then the instant card that was enchanted is removed from the graveyard in response. When the Volute's ability resolves, it will check its last existence on the battlefield and identify the "enchanted card" as that instant card, so the card is copied and controller of the triggered ability may cast it.