Tetzimoc's triggered ability doesn't care how a prey counter got onto a creature an opponent controls or whose Tetzimoc put that counter on the creature. Tetzimoc is happy to eat all the opponent's prey it can see.