If you choose two targets for Throw a Line, and one of the creatures is an illegal target as Throw a Line tries to resolve, the original distribution of counters still applies and the counter that would have been put on the illegal target are lost.