Mordor Trebuchet's controller chooses which player, planeswalker, or battle the token is attacking. It doesn't need to be the same player, planeswalker, or battle that any of the Goblins and/or Orcs are attacking.