You can activate Nissa, Sage Animist's second ability even if you already control an Ashaya, the Awoken World. Just after the second token is created, you'll choose one to remain on the battlefield. The other will be put into your graveyard and subsequently cease to exist.