"Do this only once each turn" refers to putting +1/+1 counters on your creatures using the triggered ability. As long as you haven't yet chosen to put +1/+1 counters on your creatures with it, all instances of gaining life will cause Nykthos Paragon's ability to trigger.