Tapestry Warden’s second and third abilities don’t actually change any creature’s power. They change only the amount of combat damage the creature assigns and how many counters are put on a permanent with station when the creature is tapped to pay the cost of a station ability. All other rules and effects that check power or toughness use the real values, even if they cause damage “equal to a creature’s power” to be dealt.