You may return any non-Avatar creature card or any planeswalker card from your graveyard to your hand with Overlord of the Balemurk's last ability, not just one you milled while resolving that ability.