Yeva's ability applies to green creature cards in any zone, provided something is allowing you to cast them. For example, if the top card of your library is a green creature card and you control Garruk's Horde, you can cast that card as though it had flash.