If a Vampire you control is dealt lethal damage at the same time as another creature, they die at the same time. That Vampire can't receive a counter from Cordial Vampire's ability in time to save it.