The last sentence of Chandra, Fire of Kaladesh's activated ability isn't a separate ability. The check happens only as that activated ability resolves. You must activate the ability in order to exile Chandra and return her to the battlefield transformed, even if Chandra has already dealt 3 or more damage during the turn.