If you own a face-down card in exile, Kaya’s emblem will let you cast it only if you can look at the card (and only if it’s legendary). If you aren’t allowed to look at the card, you can’t cast it, even if you know it’s legendary.