Putting a lore counter on a Saga will usually cause the next chapter ability to trigger. If it already has a number of lore counters on it equal to its final chapter number however, no abilities trigger. In particular, this doesn't cause the final chapter ability to trigger again.