If Malcolm, Alluring Scoundrel isn't on the battlefield as its triggered ability resolves, you won't put a chorus counter on it, but you'll still draw a card and discard a card. You may still cast the discarded card without paying its mana cost if Malcolm had four or more chorus counters on it when it was last on the battlefield.