Replacement effects (such as that of dredge or Laboratory Maniac’s ability) can’t be used to replace draws that Leovold disallows. However, if an opponent’s first draw is replaced (by a dredge ability, for example), that draw didn’t happen and Leovold won’t stop the next draw.