If you tap Phenax to activate the ability it grants itself, and Phenax is no longer a creature but still on the battlefield as that ability resolves, no cards will be put into the target player's graveyard. Similarly, if Phenax isn't on the battlefield as the ability resolves and wasn't a creature when it left the battlefield, no cards will be put into the graveyard.